Je suis triste

Um dos exercicios que eu tive que fazer na minha primeira semana da aula de espanhol foi diferenciar nas frases entre o verbo « ser » e o verbo « estar ». Eu sem nem questionar fiz o exercicio em menos de um minuto e me distrai com outra coisa. Não foi na hora de corrigi-lo que eu percebi a dificuldade que os franceses tiveram para compreender e diferenciar entre esses dois verbos. Para eles não faz o menor sentido – eles usam o verbo « être » para tudo ou no inglês o famoso verbo « to be ».

Tentar entender porque você usa uma coisa que para você é tão natural é um tanto quanto engraçado, mas veja bem:

– Você não pergunta à alguém « Onde estah a festa? » porque quando se trata de eventos usamos o verbo « ser », logo, Onde é a festa? Quando é o aniversario? Como foi o jantar?

Os alunos olham com um ar indignado…por que motivos esse pessoal revolve complicar a vida e tem dois verbos para dizer a mesma coisa?

Enquanto eu e o professor tentamos explicar desesperadamente que são coisas diferentes. Completamente diferentes: Eu estou em casa, mas não sou em casa. Eu sou irmã do André, não estou irmã do André. Estar tem a idéia da temporariedade e todos continuam com uma cara interrogativa e se comprometem à decorar estudar o assunto.

Eu rio pensando na confusão deles, afinal é tão simples: Eu sou feliz, mas, hoje, estou triste. Mas para os franceses pouco importa…je suis triste.

Publicités
Cet article a été publié dans France, Insolite. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

3 commentaires pour Je suis triste

  1. Nane dit :

    Pri,
    Seu blog ficou lindo! E ótimo post.
    Bjs,
    Nane

  2. Querida Pri,

    Te amo muito, sem você por aqui também posso dizer « Je suis triste »!
    Gosto muito de receber notícias suas e saber como está, quando estou lendo parece que estou aí pertinho de você!!
    Trate de ficar feliz logo, já, já será FÉRIAS! E VOCÊ ESTARÁ DE VOLTA!!!
    Amei as fotos do seu novo Blog!!

    Beijos,
    Mamãe

  3. Rachel dit :

    vc É irmã da Rachel….

    a Rachel ESTÁ com saudades….

    Beijos….

    Te amo!!!

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s