Le portugais

"Gosto de sentir a minha lígua roçar 
A língua de Luís de Camões 
Gosto de ser e de estar 
E quero me dedicar 
A criar confusões de prosódias 
E uma profusão de paródias 
Que encurtem dores 
E furtem cores como camaleões" (Caetano Veloso, Língua)

Compreender e ser compreendido. Depois de seis meses observando os olhos apertados dos franceses tentando entender aquela língua próxima do francês que eu falo ou de tentar explicar coisas absurdamente simples com meu limitado vocabulário, falar a minha língua materna é uma benção.

Eu que nunca fui de falar muito e detestava pedir informação agora nessas minhas férias estou aproveitando para me comunicar. Puxo assunto na fila do banco, converso com velhinhas no ponto do ônibus, dou informação no metrô, feliz da vida porque todos me entendem. Eu pergunto as coisas e nunca ganho de volta aquela cara de ponto de interrogação, os olhinhos apertados tentando compreender e sim um sorriso e – geralmente – a informação certa.

Não importa quão bem você fale qualquer outra língua existe sempre um esforço envolvido no processo de comunição, um esforço que eventualmente cansa e você tem aquela vontade de pedir aos que estão em volta: Vamos parar com essa palhaçada? Já cansei, dá para falar a minha língua?

Espero que no meu retorno todos os franceses já tenham aprendido a falar o português – já é em tempo né pessoal?

Cet article a été publié dans Brésil. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Le portugais

  1. Nane dit :

    Pri,
    Parece que eles ainda não aprenderam a falar português não… Quem sabe a Air France retardou a sua vinda para dar tempo, né?
    Bjs.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s