Tem expressões que a gente nunca ouviu na vida ou ouviu errado a vida toda em francês. Mesmo depois de um ano e um punhado de meses por aqui eu ainda me supreendo com as coisas que descubro.
Outro dias desses mesmo foi que vim a entender que a expressão que eu ouvia “S’arreté?” e pensava que era o garçom perguntando se eu jah tinha terminado meu prato, quer efetivamente dizer “ça a été?” algo como “Estava bom? Você gostou?”
Mas continuando no tema expressões gastrônomicas o que eu acho muito bonitinho e o habito de dizer “Bon appetit” antes de qualquer refeição. Quer dizer, pelo menos era o que eu achava, porque aprendi esses dias que quando não se trata de uma refeição nos horarios certos, quer dizer das 12h00 às 14h00 e das 18h00 às 20h30, você vai escutar um “bonne dégustation” do garçom ou do seus amigos. Porque afinal de contas se você estah comendo fora dos horarios estabelecidos você deve ser um “gourmand”, aka, um gordinho.
